El Estudio de las Sagradas Escrituras

El Estudio de las
Sagradas Escrituras

Gregorio Billikopf
bielikov@yahoo.com


Sitio Inicial | Manuscritos Antiguos | Holy Scriptures (inglés)
Versiones Bíblicas | Integridad de las Sagradas Escrituras
Descargue tipo Hebreo Ezra Sil


כֹּה אָמַר יְהוָה
אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו
וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו
אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃
כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל
הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹותִי
כִּי אֲנִי יְהוָה
עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט
וּצְדָקָה בָּאָרֶץ
כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי
נְאֻם־יְהוָה׃ ס

ירמיהו: כב־כג


Así dice Jehová:
No se alabe el sabio en su sabiduría,
ni en su poder se alabe el poderoso,
ni el rico en sus riquezas.
Mas el que se vaya a gloriar,
que se gloríe en esto:
que me comprende y me conoce,
que yo soy Jehová,
que ejercito la misericordia,
juicio y rectitud en la tierra:
porque en esto me deleito,
dice Jehová.

--Jeremías 9:23-24 (Yirmeyahu 9:22-23)


Estas páginas están dedicadas al estudio de las Sagradas Escrituras (también conocidas como el Antiguo Convenio o el Antiguo Testamento), y más particularmente, el estudio de Isaías y los Profetas. En el Talmud leemos (ver el Talmud, Mishnah, Tanakh y otros escritos Rabínicos en hebreo, gratis), , “Todos los profetas no profetizaron sino de los días del Mesías” (Sanh. 99ª). En el Nuevo Convenio leemos que “…el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía” (Apocalipsis 19:10). En mi página equivalente en inglés comenté que existen muchísimos recursos de bajo costo para ayudarnos en nuestro estudio de las Sagradas Escrituras. La verdad es que en nuestro idioma español o castellano, los recursos son mucho más reducidos, pero cada día mejores. El propósito de esta página, entonces, es el de compartir algunos de mis recursos favoritos. No están necesariamente en orden de importancia. El estudio de las Sagradas Escrituras requiere la oración y guía del Santo Espíritu ya que “Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada”. 

1.  Reina Valera 1909

Existen varias versiones de la Biblia Reina Valera (La Santa Biblia: El Antiguo y el Nuevo Testamento, Versión de Cipriano de Valera (1602), Revisada Posteriormente y Cotejada, Con Diversas Traducciones y Con Los Textos Hebreo y Griego en 1862 y 1909. Existen varias otras versiones incluyendo la de 1865. La más común hoy en día es la revisión de 1960. Hay por lo menos una edición más reciente a la de 1960. El estudiante de la Biblia, sin embargo, debe tener un gran cuidado en cuanto a las diversas versiones disponibles, un gran número de ellas están afectadas por faltas serias, que discutiremos en otra sección de esta página. De las versiones sin derechos reservados, la más conocida es la Versión Reina Valera 1909. También existe la versión Reina Valera 2009 SUD, publicada por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días. Reina Valera 1960 está disponible por medio de un programa llamado Bible Seeker.

 

Costo = gratis.

2.  eSword (disponible por medio de Rick Meyers, Equipping Ministries Foundation)

Este programa permite ver varias versiones de la Biblia al mismo tiempo. Ya sea varias versiones en español, o español junto al Griego. También se puede ver el Hebreo, pero no junto a los otros idiomas. Hay un lugar donde uno puede agregar sus propios comentarios, tal como el que yo he agregado al lado inferior derecho de la pantalla. (Las personas que lean el inglés también podrán utilizar otras herramientas tal como comentarios y diccionarios del Hebreo al inglés y otros libros que uno tendría que pagar más de mil dólares para poder comprarlos si tuviera la suerte de encontrarlos.) Costo = gratis (puede descargarlo desde http://www.e-sword.net/ ).

Hay dos lugares para descargar más recursos gratis especialmente en español, y que incluyen las fabulosas Biblias RVA 1895, 1909 y 1960 (esta última sólo para el uso particular). También hay disponibilidad de otras Biblias y referencias, sobre las cuales el lector deberá tener mucha precaución ya que han corrumpido partes preciosas de las Sagradas Escrituras. Grandes agradecimientos, entonces, para Palabra de Vida, desde Venezuela; la otra es la Prosperados por la Palabra desde Honduras.


3.  3D Holy Land Animation (disponible por medio de ROHR Productions).

Este programa en tres dimensiones nos permite “volar” sobre la Tierra Santa. Es el programa perfecto para todos aquellos que han deseado tener una mejor idea del terreno de la Tierra Santa. El programa incluye, además, cientos de fotos y de lugares ya programados para que el avión lo lleve de un lugar a otro. Puede volar, además, por su cuenta y controlar la velocidad, elevación, y ángulo de la vista del terreno. El programa está compuesto tanto de fotografías de satélites y otras. Uno puede descender más o menos a 200 metros y todavía ver con claridad en algunos lugares, pero no en todos. Este programa está acompañado por un atlas ROHR de dos tomos, que considero uno de mis favoritos en esta categoría, y que consiste principalmente de fotografías que han sido fusionadas del satélite de NASA Landsat 5 con fotografías en blanco y negro del satélite francés SPOT. COSTO = USD $135 (incluye el disco compacto y los dos tomos del atlas). Puede comprarlo de Richard Cleave, ROHR Productions, Ltd., P.O. Box 23312 Nicosia, Cyprus. (Teléfono 357 22 675082).  Puede comunicarse por medio del correo electrónico con Richard desde su propio país, al escribirle a info@rohrproductions.com


4.  Bible+ para Palm (disponibles por medio de Yih-Chun Hu, Poetry H.C. Poon, Alexander Pruss, Adam McDaniel, Michael Neuhold, J.S. Park, and Antoine R.J. Wright).

Este equipo de expertos en computación han hecho posible poder llevar las Sagradas Escrituras en su Palm Pilot. Una gran cantidad de versiones están disponibles, incluyendo por lo menos una edición en español. Además, contiene el Hebreo con puntos Masoréticos o sin, según su preferencia. Además, podrá descargar los Targum, Septuaginto o LXX, y mucho, mucho más. Por ejemplo, estaba leyendo un libro que mencionaba una interesantísima cita en el Targum Pseudo-Jonatán y como era una de las ediciones en hebreo que había descargado, pude cerciorarme al respecto de esta cita. El único problema con este programa, en cuanto al hebreo con puntos Masoréticos, será algo que tendrá que trabajar para instalarlo correctamente, pero vale la pena. Por ejemplo, puede ver las Sagradas Escrituras en hebreo y español al mismo tiempo. COSTO = Gratis en http://palmbibleplus.sourceforge.net/pbmanual.htm#download

o http://palmbibleplus.sourceforge.net/   

Abajo puede ver un ejemplo de la pantalla con el Hebreo sin puntos Masoréticos, cortesía de J.S. Park, Primary Biblical Texts on the Palm


5.  Google Earth (disponible por medio de Google).

Con este programa podemos “volar” sobre la Tierra Santa y lugares circunvecinos, tal como Egipto y Siria, además de Israel. Por mala suerte no se puede volar a una distancia muy baja sobre Israel o los países latinoamericanos en comparación con los EE.UU., donde uno puede divisar los objetos pequeños tal como los autos estacionados, etc. Ojalá que este detalle sea arreglado pronto. Tampoco se puede descender tanto como en el programa ROHR. La calidad de las imágenes es fabulosa. También usa satélites y podemos cambiar de dirección, velocidad, o ángulo.

COSTO = Descarga gratis en http://earth.google.com/  


6.  Audio con las Sagradas Escrituras en Hebreo (disponibles por medio de Talking Bibles International Website).

Este es uno de mis sitios más favoritos. Puede descargar o escuchar el completo Antiguo Testamento en hebreo. Puede escoger un libro completo o un capítulo a la vez. Los archivos se encuentran en formato MP3. Los puede escuchar en su computadora, o los puede grabar a un disco compacto. En caso de grabarlos, acuérdese que se graban como música y no data si desea poder escucharlos en un disco compacto común, tal como en su auto, o tocadora de discos compactos. La narración es bellísima, en un hebreo lindo y de una voz nativa. Además, contiene porciones cantadas, tal como en Isaías 6:3. Este sitio también tiene una tremenda disponibilidad de audio biblíco en otros idiomas, incluyendo castellano. Es una fuente extraordinaria. Vaya directamente a la página en hebreo.

COST= Free at http://audioscriptures.org/

7.  Aleph-Bet (disponible en Akhlah: The Jewish Children's Learning Network).

Este sitio, desarrollado para que los niños judíos puedan aprender el idioma hebreo, también es ideal para el aprendizaje de los adultos. En esta página podemos aprender a pronunciar las letras del alfabeto hebreo. Existen otros programas que uno puede comprar que son excelentes en cuanto a la pronunciación del hebreo, uno de mis favoritos se llama Triple Play Plus (hebreo) pero desafortunadamente el enfoque del programa no es en el hebreo Bíblico. Hay otros programas interesantes que están enfocados en el hebreo Bíblico pero no necesariamente con una voz nativa. COSTO de acceder a la página Aleph-Bet = Gratis en  http://www.akhlah.com/aleph_bet/aleph-bet.php

8.  Otras Recomendaciones (disponibles por medio de Gregorio Billikopf).

Hay muchísimas recomendaciones para poderlas incluir todas. Aquellas personas que tengan algún interés específico, hagan en favor de contactarme por medio de mi correo electrónico, bielikov@yahoo.com


Sobre el autor. Gregorio Billikopf Encina es un Asesor Agrícola en Administración Laboral con la Extensión Agrícola de la Universidad de California y Profesor Visitante de la Facultad de Ciencias Agronómicas de la Universidad de Chile. Su investigación y desempeño docente se han enfocado sobre la administración laboral agrícola, y la resolución de conflictos interpersonales. Billikopf es autor de los libros: Mediación Interpersonal: Empoderamiento del Individuo (2005) y Administración Laboral Agrícola: Cultivando la Productividad del Personal (2002). Gregorio Billikopf ha sido invitado a dar presentaciones a través de los EE.UU., Canadá, México, Uganda, Colombia y su país natal, Chile. Su tío bisabuelo fue el historiador chileno Francisco Antonio Encina. Por su lado materno, sus antepasados estuvieron entre los primeros conquistadores que pisaron en Chile y también, por el lado materno, es descendiente de varias figuras del pueblo indígena o Lamanita. Por el lado paterno, su abuelo fue un judío Lituano y su abuela fue una judía alemana. Gregorio y su esposa, Linda, tienen cuatro hijos. Gregorio ha sido un maestro de adiestramiento (deporte ecuestre) y autor del libro A Passion for Dressage), un radio aficionado, un árbitro de fútbol juvenil, y más recientemente, su gran amor por las Escrituras han ocupado una gran parte de su tiempo libre. Uno de sus proyectos es un libro llamado Yeshayahu Testica del Messhiaj (Isaías Testifica de Cristo). Billikopf es un converso y fue bautizado como miembro de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en 1974, después de leer El Libro de Mormón: Otro Testamento de Jesucristo.  

 

Ó 2005-2010 Gregorio Billikopf

Última Revisión
18 -V-2010